BookBrowse:

Beirut 39 provides an important look at the Arab-speaking world today, through the eyes of thirty-nine of its brightest young literary stars

Certain anthologies – especially those which seek the "best" writing of a time, place, genre or generation – invite debate about the hubris involved in the task and about the criteria which determines a writer's inclusion or exclusion. Beirut 39 does not claim such ambitions, nor is it meant to represent contemporary Arabic literature. To quote its editor, Samuel Shimon, the book is "…only a first step to discovering the extraordinary talents" of the men and women whose short stories, novel excerpts, and poems appear in translation from Arabic and French, and in one case, in its original English.

This remarkably humble approach may seem prescient in retrospect as other reviewers have remarked on the anthology's unevenness, and several entries bear mixed results. One of these is "The Path to Madness", which features a trio of narrators and their views on the topic in question. This promising study on distorted perceptions as well as on the malleability of "truth" is conveyed through unreliable narrators, a familiar approach to fictionalizing madness, but it is unclear why one neighbor's fabrication of a persona and lifestyle should impact other residents. The story remains as more of a curious, passing incident. Another story, "from the novel The Scent of Cinnamon", portrays infidelity by drawing on the dynamic of a husband's betrayal with a servant, but does not provide deeper reflections of such an emotionally complex situation. These are, however, among a handful of weaker exceptions; and, although it could be said that Beirut 39 is more noteworthy for its vision than for its individual components, this should not discourage readers ready to explore new settings.

Pragmatically alphabetized by the authors' first names, the entries spark with serendipities. Readers are implicitly asked to draw connections. Many selections explore themes of tribal expectations, sexuality, and violence from multiple points of view; or refer to oral tradition by having characters narrate a story within a story. Settings range from an apartment building in Gaza to the hometown of the man who is believed to have been the twentieth 9/11 terrorist. Realistic scenes juxtapose with scenes informed by folklore or more fantastic realms, including an otherworldy visitation in "Suicide 20, or The Hakimi Maqama." Poems include prose poems as well as lineated verse.

The more evocative entries include "from the novel The Last Hanging Poem," a stark assessment of a man who is concerned by the mysterious pranks occuring in his town, and who later becomes a participant. His decision leads to uncomfortable commentary on the callous side of spectatorship. "from Bedouins on the Edge" employs an abandoned car as the point of departure for communal speculation. As villagers wonder what could have caused the accident, they become "virtuosos in their retellings." Their pastime dissolves when baser instincts arise and the car is ransacked for parts. The premise is simple, allowing characters to indirectly and effectively reveal prejudice as well as desire.

Of the poetry selections, "from the poem 'The Geology of the I' in the Book of J" stands out as one that might particularly interest an Anglophone readership. With its apparent homage towards Walt Whitman's declaration "…I am large, I contain multitudes," the speaker in the poem builds a list of declarations that form an autobiography in verse. As the poem progresses, the force of repetition lets details accrue in meaning.

The best of these works frequently underscore darker moments, running the gamut from a bombing and a book-burning to schoolyard bullying, but do so without criticizing the characters nor the conditions of the societies which shaped them. Read together, a sense of restlessness -- of migrations from village to city, from childhood to adulthood, from living with hesitation to gradually accepting fate -- emerges. These stories dig at human fallibilites with imaginative risks.

Short Story
Read a complete short story from the collection: Haneef from Glasgow by Mohammad Hassan Alwan

This review is from the August 4, 2010 issue of BookBrowse Recommends. Click here to go to this issue.

This review is available to non-members for a limited time. For full access, become a member today.