Beyond the Book: Background information when reading The Hakawati

Summary |  Excerpt |  Reading Guide |  Reviews |  Beyond the Book |  Readalikes |  Genres & Themes |  Author Bio

The Hakawati

by Rabih Alameddine

The Hakawati by Rabih Alameddine X
The Hakawati by Rabih Alameddine
  • Critics' Opinion:

    Readers' Opinion:

     Not Yet Rated
  • First Published:
    Apr 2008, 528 pages
    Paperback:
    Jun 2009, 528 pages

  • Rate this book


Book Reviewed by:
Lucia Silva

Buy This Book

About this Book

Beyond the Book

Print Review

A Thousand and One Nights
Once upon a time, not terribly long ago, hakawatis, or storytellers, were commonplace fixtures on Middle Eastern streets. As coffee-drinking gained popularity in Ottoman times, the hakawatis moved from the streets into the coffee houses. Hakawatis were paid by the owners of the coffee houses to draw customers, and the best could also expect tips from their audience. Hakawatis were known for their dramatic performances, and were consummate entertainers. The rise of radio and television brought the demise of this ancient Arab tradition of public storytelling, and hakawatis all but disappeared from the Middle East by the 1970's. Listen to an NPR interview with the last full-time hakawati in the Syrian capital of Damascus.

Hakawatis often worked from a text, improvising, embellishing, and adapting to their audience. A Thousand and One Nights (also known as Arabian Nights) served as the source for many hakawatis, and their tellings helped to shape those legendary tales. Collected over thousands of years, A Thousand and One Nights has nearly as many, if not more, authors and origins. Its roots can be traced back to Persia, India, Baghdad, and Egypt, dating as far back as the 10th century. An ever-evolving collection of tales, the original manuscript has never been found, but the oldest extant manuscript is a Syrian version - called the Mahdi edition from the 1300's, now found in the Bibliotheque Nationale in Paris. The many tellings and translations of the Nights vary wildly both in content and style, but nearly all unfold in the same way, in that one story evokes another, and all versions revolve around the famed central story of Scheherazade, in which she saves herself from execution by regaling King Shahryar with an endless series of (or 1001) tales.

The Nights was first introduced in Europe in the early 18th century in a French translation by Antoine Galland, and included several tales not found in the Arabic source text, including "Aladdin's Lamp" and "Ali Baba and the Forty Thieves", which Galland claimed to have heard from a Syrian storyteller. English translations followed, many abridged, embellished, and bowdlerized. Hussain Haddawy translated the most recent English edition in 1990, from the definitive 14th-century Arabic edition - the Mahdi edition - which is considered to be the most authentic.

Several classic translations of the tales can be found at Wollamshram World.

Article by Lucia Silva

This article was originally published in May 2008, and has been updated for the June 2009 paperback release. Click here to go to this issue.

This article is available to non-members for a limited time. You can also read these articles for free. For full access, become a member today.
Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" backstories
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $10 for 3 months or $35 for a year
  • More about membership!

Editor's Choice

  • Book Jacket: The Electric Woman
    The Electric Woman
    by Tessa Fontaine
    In 2010, author Tessa Fontaine's mother had a near-fatal hemorrhagic stroke, leaving her with a...
  • Book Jacket: The Female Persuasion
    The Female Persuasion
    by Meg Wolitzer
    A college freshman struggling for identity. A 1960s feminist icon attempting to maintain her ...
  • Book Jacket: A Lucky Man
    A Lucky Man
    by Jamel Brinkley
    If his debut collection of short stories, A Lucky Man is any indicator, Jamel Brinkley is poised on ...
  • Book Jacket: Picture Us In The Light
    Picture Us In The Light
    by Kelly Loy Gilbert
    Kelly Loy Gilbert presents a beautiful narrative with myriad intertwined plotlines that explores the...

Book Discussion
Book Jacket
Harbor of Spies by Robin Lloyd

A captivating thriller-at-sea set in Spanish colonial Havana in the 1860s.

About the book
Join the discussion!

Readers Recommend

  • Book Jacket

    Anatomy of a Miracle
    by Jonathan Miles

    A stunning novel that offers an exploration of faith, science and the meaning of life.
    Reader Reviews

Win this book!
Win The Comedown

The Comedown by Rebekah Frumkin

A blistering dark comedy that explores delineating lines of race, class, religion, and time.

Enter

Word Play

Solve this clue:

I Wouldn't T H W A T-F P

and be entered to win..

Books that     
entertain,
     engage

 & enlighten

Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.

Join Today!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends books that we believe to be best in class. Books that will whisk you to faraway places and times, that will expand your mind and challenge you -- the kinds of books you just can't wait to tell your friends about.