-
Your next favorite book
is waiting.
A Memoir
by Lilianna Lungina
A bestselling sensation in Russia, where it was called "the most significant cultural event of the year," Word for Word is nothing less than the story of a nation's literary conscience - the history of the twentieth century as seen through the eyes of a single person. A child of the 1920s, Lilianna Lungina was a Russian Jew born to privilege, spending her childhood in Germany, France, and Palestine. But when her parents moved to the USSR when she was thirteen, Lungina became witness to many of the era's greatest upheavals.
Exiled during World War II, dragged to KGB headquarters to report on her cosmopolitan friends, and subjected to her new country's ruthless, systematic anti-Semitism, Lungina nonetheless carved out a remarkable career as a translator who introduced hundreds of thousands of Soviet readers to Knut Hamsun, August Strindberg, and, most famously, Astrid Lindgren.
In the process, she found herself at the very center of Soviet cultural life, meeting and befriending Pasternak, Brodsky, Solzhenitsyn, and many other major figures of the era's literature. Her extraordinary memoir - at once heartfelt and unsentimental - is an unparalleled tribute to a lost world.
"This memoir has left the strongest impression on me of any book in the past several years" - Boris Akunin, author of The White Queen
This information about Word for Word was first featured
in "The BookBrowse Review" - BookBrowse's membership magazine, and in our weekly "Publishing This Week" newsletter. Publication information is for the USA, and (unless stated otherwise) represents the first print edition. The reviews are necessarily limited to those that were available to us ahead of publication. If you are the publisher or author and feel that they do not properly reflect the range of media opinion now available, send us a message with the mainstream reviews that you would like to see added.
Any "Author Information" displayed below reflects the author's biography at the time this particular book was published.
Lilianna Lungina was a leading literary translator in the Soviet Union. She translated, among many authors, the works of Astrid Lindgren, August Strindberg, Henrik Ibsen, Heinrich Boll, Knut Hamsun, and Boris Vian. The acclaimed director Oleg Dorman interviewed Lungina for a documentary film based on her life, which was released in 2009 and became one of the most popular television programs in Russia's history.
If you liked Word for Word, try these:
by Lea Ypi
Published 2026
The author of Free returns with an extraordinary inquiry into historical injustice, dignity, truth, and imagination.
by Helen Rappaport
Published 2018
From the bestselling author of The Romanov Sisters, Caught in the Revolution is Helen Rappaport's masterful telling of the outbreak of the Russian Revolution through eye-witness accounts left by foreign nationals who saw the drama unfold.
by Anthony Marra
Published 2016
From the New York Times bestselling author of A Constellation of Vital Phenomena - dazzling, poignant, and lyrical interwoven stories about family, sacrifice, the legacy of war, and the redemptive power of art.
To make a library it takes two volumes and a fire. Two volumes and a fire, and interest. The interest alone will ...
Click Here to find out who said this, as well as discovering other famous literary quotes!
Can you name the title?
Test your book knowledge with our daily trivia challenge!
Your guide toexceptional books
BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.
