Signs Preceding the End of the World Summary and Reviews

Signs Preceding the End of the World

by Yuri Herrera, Lisa Dillman (translator)

Signs Preceding the End of the World by Yuri Herrera, Lisa Dillman (translator) X
Signs Preceding the End of the World by Yuri Herrera, Lisa Dillman (translator)
Buy This Book

About this book

Book Summary

Signs Preceding the End of the World is one of the most arresting novels to be published in Spanish in the last ten years. Yuri Herrera does not simply write about the border between Mexico and the United States and those who cross it. He explores the crossings and translations people make in their minds and language as they move from one country to another, especially when there's no going back.

Traversing this lonely territory is Makina, a young woman who knows only too well how to survive in a violent, macho world. Leaving behind her life in Mexico to search for her brother, she is smuggled into the USA carrying a pair of secret messages - one from her mother and one from the Mexican underworld

In this grippingly original novel Yuri Herrera explores the actual and psychological crossings and translations people make - with their feet, in their minds, and in their language as they move from one country to another, especially when there's no going back.

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $45 for 12 months or $15 for 3 months.
  • More about membership!

Reviews

Media Reviews

"Starred Review. This is a haunting book that delivers a strange, arresting experience." - Publishers Weekly

This information about Signs Preceding the End of the World was first featured in "The BookBrowse Review" - BookBrowse's membership magazine, and in our weekly "Publishing This Week" newsletter. Publication information is for the USA, and (unless stated otherwise) represents the first print edition. The reviews are necessarily limited to those that were available to us ahead of publication. If you are the publisher or author and feel that they do not properly reflect the range of media opinion now available, send us a message with the mainstream reviews that you would like to see added.

Any "Author Information" displayed below reflects the author's biography at the time this particular book was published.

Reader Reviews

Write your own review

Cloggie Downunder

short but powerful
4.5 stars
Signs Preceding the End of the World is the first novella by award-winning Mexican author, Yuri Herrera, to be translated into English. Because of her telephone, Makina is an integral part of communications in The Little Town. “Sometimes, more and more these days, they called from the North: these were the ones who’d often already forgotten the local lingo, so she responded to them in their own new tongue. Makina spoke all three, and knew how to keep quiet in all three, too”. Her mother Cora has reluctantly sent her to cross the river (the border) to take a message to her brother.

Her mother’s influence goes only so far. Mr Double U will facilitate her crossing, but when Makina goes to Mr Aitch for help: “Mr Aitch smiled, with all the artlessness of a snake disguised as a man coiling around your legs…..Here came the hustle. Mr. Aitch was the type who couldn’t see a mule without wanting a ride”. She is to carry a parcel for him.

Nine short but powerful chapters deal with Makina’s crossing, her delivery of the parcel and her search for her brother. In view of the latest US election results, this is an extremely topical story. This volume also features a note from the translator, Lisa Dillman, which is interesting as it explores the challenges in conveying intended meaning when translating.

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $45 for 12 months or $15 for 3 months.
  • More about membership!

More Information

Born in Actopan, Mexico, in 1970, Yuri Herrera studied in Mexico and El Paso and took his PhD at Berkeley. Signs Preceding the End of the World (Señales que precederán al fin del mundo) was shortlisted for the Rómulo Gallegos Prize and is being published in several languages. After publishing Signs Preceding the End of the World, And Other Stories will publish his two other novels in English, starting with The Transmigration of Bodies(La transmigración de los cuerpos) in 2016. He is currently teaching at the University of Tulane, in New Orleans.

Lisa Dillman is based in Atlanta, Georgia, where she translates Spanish, Catalan and Latin American writers and teaches at Emory University. Her recent translations include The Frost on His Shoulders by Lorenzo Mediano, Op Oloop by Juan Filloy (longlisted for the Best Translated Book Award), Me, Who Dove into the Heart of the World by Sabina Berman and Rain Over Madrid by Andrés Barba. She is obsessed with words, running, cooking and her dog, Maya.

More Author Information

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $45 for 12 months or $15 for 3 months.
  • More about membership!

More Recommendations

Readers Also Browsed . . .

more literary fiction...

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $45 for 12 months or $15 for 3 months.
  • More about membership!

Become a Member

Join BookBrowse today to start discovering exceptional books!

Find out more


Top Picks

  • Book Jacket: Bloodbath Nation
    Bloodbath Nation
    by Paul Auster
    In recent years, Booker Prize­–nominated novelist Paul Auster has increasingly turned to ...
  • Book Jacket: The Nazi Conspiracy
    The Nazi Conspiracy
    by Brad Meltzer, Josh Mensch
    The Nazi Conspiracy by Brad Meltzer and Josh Mensch was a big hit with our First Impressions readers...
  • Book Jacket
    Yonder
    by Jabari Asim
    The captivating historical novel Yonder turns an intimate lens towards the tragedy and survivorship ...
  • Book Jacket: After Sappho
    After Sappho
    by Selby Wynn Schwartz

    "Someone will remember us, I say, even in another time."
    —Sappho, fragment ...


Book Club Discussion

Book Jacket
The Mitford Affair
by Marie Benedict
An explosive novel of history's most notorious sisters, one of whom will have to choose: her country or her family?

Members Recommend

  • Book Jacket

    This Other Eden
    by Paul Harding

    A novel inspired by the true story of Malaga Island from the Pulitzer Prize–winning author of Tinkers.

  • Book Jacket

    Exiles
    by Jane Harper

    A captivating new mystery from New York Times bestselling and award-winning author Jane Harper.

  • Book Jacket

    River Sing Me Home
    by Eleanor Shearer

    A remarkable debut about a mother's gripping journey across the Caribbean to find her stolen children in the aftermath of slavery.

Wordplay

Solve this clue:

It's A G T Me

and be entered to win..

Who Said...

In order to become the master, the politician poses as the servant

Click Here to find out who said this, as well as discovering other famous literary quotes!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.