-
Get a Free Issue
of our Ezine!
Summary | Excerpt | Reviews | Beyond the book | Read-Alikes | Genres & Themes | Author Bio
A Novel
by Maud Ventura, Emma Ramadan
Book Reviewed by:In this suspenseful and darkly funny debut novel, a sophisticated French woman spends her life obsessing over her perfect husband—but can their marriage survive her passionate love?
At forty years old, she has an enviable life: a successful career, stunning looks, a beautiful house in the suburbs, two healthy children, and most importantly, an ideal husband. After fifteen years together, she is still besotted with him. But she's never quite sure that her passion is reciprocated.
Determined to keep their relationship perfect, she meticulously prepares for every encounter they have, always taking care to make her actions seem effortless. She watches him attentively, testing him to make sure that he still loves her just as much as he did when they first met.
Until one day she realizes she may have gone too far ...
The winner of France's First Novel Prize in 2021, My Husband builds on the premise of hits like Gone Girl and Fates and Furies—how well can you really know your spouse?—and adds the tension and creepy obsession of You. The result is a gripping read that is as fierce as it is funny—compelling, tense, and engaging, infused with sly subversive humor, and told in an utterly original voice that makes it unforgettable.
Translated from the French by Emma Ramadan
Excerpt
My Husband
We moved into this house a few months before I began working as a translator. A colleague from the high school asked me to do a translation of a text for him that he couldn't finish in time—a popular science book on the Copernican Revolution. It was not my area of expertise—I knew very little about the historical period—but I accepted. Since then, the editor has sent me numerous translation projects: stories, a poetry collection, a crime novel that sold fairly well, books on the history of science. Right now, I'm tackling the debut novel of a successful young Irish author. It's not particularly difficult to translate, but the title still escapes me: Waiting for the Day to Come ... En attendant que le jour arrive? Dans l'attente du jour à venir? It resists translation. I can't manage to re-create its poetry, nor capture the concrete meaning. The heroine is not only awaiting the arrival of a new age, of a shift in mentalities. She is also ...
Ventura creates a character who's not necessarily sympathetic, but who compels us to keep turning the page. Our lack of insight into what the husband is thinking leaves us, like the narrator, trying to peer into his mind by observing his actions. Something interesting about this book is how universal the themes are. At their core, the narrator's anxieties about class, her appearance and her marriage, as well as her tendency to compare herself to those around her, are relatable to those of us living far from her part of French society. Though her efforts to please her husband are taken to extremes, My Husband points to the very real and broader issue of women's undervalued labor in relationships and the pressure to appear effortlessly flawless...continued
Full Review
(674 words)
(Reviewed by Jillian Bell).
A. J. Finn, #1 NYT bestselling author of The Woman in the Window
One of the most daring, provocative, unnervingly intimate thrillers I've read in years. It's a glass of Sancerre, crisp and cold and dry – and the more you swallow, the more you'll lose your balance. Few writers besides Ruth Rendell and Patricia Highsmith can evoke domestic unease with such sangfroid; fewer still can make it such delirious fun. My Husband is the novel for any woman with a husband. Or perhaps for any man with a wife. Merveilleux, Mademoiselle Ventura! Amelie Nothomb, author of Fear and Trembling
Irresistible and delightful. Jenny Mollen Biggs, New York Times bestselling author of City of Likes
While I tend to be more obsessed with my husband's exes than my husband himself, this book had me reeling, laughing and re-examining my life choices. I loved every minute. Virginia Feito, author of Mrs. March
What a wonderfully tense, obsessive, enveloping novel— almost like a feminist, introspective spin on Fatal Attraction! Ventura's deftly spun debut is a sharply observed dissection of marriage that will haunt you for days.
In Maud Ventura's novel My Husband, we get a glimpse into the main character's work as a book translator. Translated books give readers the chance to step into the shoes of characters living in different countries and cultures. When it comes to American books in translation (like this English-language version of Ventura's novel, translated from the French by Emma Ramadan), an often-cited statistic is that only around 3% of books published in the United States are translated works, a number that some in the industry are working to increase.
The process of bringing foreign language books to readers is a complex one, involving the dedicated work of many highly skilled professionals. First, a publisher wanting to issue a translated ...
If you liked My Husband, try these:
by Laura Sims
Published 2024
From the author of Looker comes this "compulsive and unforgettable novel" (Mona Awad) of razor-sharp suspense about two local librarians whose lives become dangerously intertwined.
by Rachel Cusk
Published 2022
From the author of the Outline trilogy, a fable of human destiny and decline, enacted in a closed system of intimate, fractured relationships.
.gif)
The Very Long, Very Strange Life of Isaac Dahl
by Bart Yates
A saga spanning 12 significant days across nearly 100 years in the life of a single man.
.png)
Smothermoss by Alisa Alering
A haunting, imaginative, and twisting tale of two sisters and the menacing, unexplained forces that threaten them and their rural mountain community.