Sign up for our newsletters to receive our Most Anticipated Books of 2025!

Greek Influence on the English Language

Summary |  Excerpt |  Reviews |  Beyond the Book |  Read-Alikes |  Genres & Themes |  Author Bio

Greek to Me by Mary Norris

Greek to Me

Adventures of the Comma Queen

by Mary Norris
  • BookBrowse Review:
  • Critics' Consensus (6):
  • Readers' Rating (22):
  • First Published:
  • Apr 2, 2019, 240 pages
  • Paperback:
  • Apr 2020, 240 pages
  • Rate this book

About This Book

Greek Influence on the English Language

This article relates to Greek to Me

Print Review

Painting of the Greek nymph Echo by Talbot HughesAs Mary Norris notes in her travelogue/memoir/historical narrative Greek to Me, many words and terms in the English language are derived from Greek. These range from somewhat arcane medical and scientific terminology, to more commonly used words and phrases. The etymological evolutions are generally divided into three categories: learned borrowings, neologisms and vernacular words.

Learned borrowings came from the work of Medieval and Renaissance scholars studying Greek texts. These include words like "telescope" from the Greek  τηλεσκόπος, meaning "far-seeing."

Medical, scientific and technical neologisms (new words created from Greek prefixes and suffixes) make up the great majority of the words with Greek roots in the English language. For example, "schizophrenia" is a combination of the Greek prefix schizein (σχίζειν) meaning "to split" and the suffix phren (φρην) meaning "mind."

The vernacular words are those that are commonly found in everyday speech. Most of these transitioned into English by way of Latin, and sometimes also through a Romance language, like French. For example, the Greek word βούτυρον became the Latin word butyrum which became the English word "butter." "Problem" comes to English from the Greek problema (πρόβλημα) via Latin and then Old French translations. "System" comes from the Greek systema (Σύστημα), also through Latin translation. "Music" originates in the Greek mousikē (μουσική), which literally means "art of the Muses." It came to English through the Latin and Old French languages.

The Muses, of course, were figures from Greek mythology that inspired artists and writers to create their work, and there are many more examples of words related to myth that we use in English today. The word "echo" comes from the name of a Greek nymph (Ηχώ) famous for storytelling. Hera punished Echo over a perceived slight by taking away her greatest gift, leaving her largely speechless, only able to repeat words said by others. The word "fury" comes from the Greek Furies (Ἐρινύς), goddesses of vengeance referenced in the Iliad.

Many of the words and phrases used in grammar and literary analysis are also derived from Greek translations, which is not surprising since the Greeks were titans of the written arts. These words include "dialogue," which originates in the Greek word dialogos (διάλογος), meaning "conversation." "Metaphor" comes from Latin and Old French translations of the Greek word metaphorá (μεταφορά), which means "transfer" or "to carry over," as in to transfer the meaning of one thing to another. The word "grammar" itself is derived from the Greek grammatike (γραμματική), meaning "the art of letters."

Greek to Me provides many more examples of how the Greek language has informed English, along with fascinating insight on the country's history and culture.

Echo by Talbot Hughes, courtesy of Greek Legends and Myths

by Lisa Butts

Filed under Places, Cultures & Identities

This "beyond the book article" relates to Greek to Me. It originally ran in May 2019 and has been updated for the April 2020 paperback edition. Go to magazine.

This review is available to non-members for a limited time. For full access become a member today.
Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $50 for 12 months or $18 for 3 months.
  • More about membership!

BookBrowse Book Club

  • Book Jacket
    The Bluest Eye
    by Toni Morrison
    The story of a black girl in America whose love for its blond, blue-eyed children can devastate all others. First published 1970; won the 1993 Nobel Prize.
  • Book Jacket
    The Wager
    by David Grann
    From the bestselling author of Killers of the Flower Moon, a gripping story of shipwreck, survival, and savagery, culminating in a court martial that reveals a shocking truth.
  • Book Jacket
    The Frozen River
    by Ariel Lawhon
    From the bestselling author of I Was Anastasia comes a historical mystery inspired by 18th-century midwife Martha Ballard, who investigates a shocking murder.

Members Recommend

  • Book Jacket

    Beast of the North Woods
    by Annelise Ryan

    When a local fisherman is mauled to death, it seems like the only possible cause is a mythical creature.

  • Book Jacket

    Harlem Rhapsody
    by Victoria Christopher Murray

    The extraordinary story of the woman who ignited the Harlem Renaissance.

  • Book Jacket

    Three Days in June
    by Anne Tyler

    A new Anne Tyler novel destined to be an instant classic: a socially awkward mother of the bride navigates the days before and after her daughter's wedding.

Who Said...

The worst thing about reading new books...

Click Here to find out who said this, as well as discovering other famous literary quotes!

Wordplay

Solve this clue:

D to T N

and be entered to win..

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.