MLA Platinum Award Press Release

Beyond the Book: Background information when reading Is That a Fish in Your Ear?

Summary |  Excerpt |  Reviews |  Readalikes |  Genres & Themes |  Author Bio

Is That a Fish in Your Ear?

Translation and the Meaning of Everything

by David Bellos

Is That a Fish in Your Ear? by David Bellos X
Is That a Fish in Your Ear? by David Bellos
  • Critics' Opinion:

    Readers' Opinion:

     Not Yet Rated
  • First Published:
    Oct 2011, 384 pages
    Paperback:
    Oct 2012, 384 pages

    Genres

  • Rate this book


Book Reviewed by:
Elizabeth Whitmore Funk
Buy This Book

About this Book

Beyond the Book

This article relates to Is That a Fish in Your Ear?

Print Review

It is a universally acknowledged truth that Google has changed the world we live in, and one of their newer features, Google Translate, is also likely to have a big impact on the future of language and translation.

Traditionally, mechanical translation has relied on systematic matching of word meanings between languages, and reordering words based on different grammatical and structural rules. This literal methodology is faulty and full of pitfalls. The vocabularies and grammars of languages do not always line up in perfect or equivalent ways, which - though the linguistic diversity is beautiful - can make mechanical translation a frustrating process. According to an article in Slate, this is "the kind of process that translates kindergarten as children garden."

Google Translate's method, however, is very different from the traditional manner of "this equals that." According to Google, their translator surveys language patterns in a possibly endless variety of documents, books, and articles, and gives the reader an intelligent guess for how to best translate the language. This process is known as "statistical machine translation."

In Is That a Fish in Your Ear? David Bellos makes the point that Google Translate could not work without the countless human hours that have gone into translating the documents that are now available on the web. Essentially, as David Bellos sums it up, Google Translate relies on what has already been said in order to say something new; it simply reinvents the wheel of human activity. Though the software is recent, the process is timeless, akin to a baby cobbling together words for the first time after having listened to the way adults speak.

For more information about Google Translate and how they "teach" computers new languages, watch the video below.


Filed under

This "beyond the book article" relates to Is That a Fish in Your Ear?. It originally ran in November 2011 and has been updated for the October 2012 paperback edition. Go to magazine.

This review is available to non-members for a limited time. For full access become a member today.
Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $12 for a year or $39 for 3 months
  • More about membership!

Support BookBrowse

Become a Member and discover books that entertain, engage & enlighten.

Join Now!

Editor's Choice

  • Book Jacket: The Vanishing Half
    The Vanishing Half
    by Brit Bennett
    Brit Bennett's second novel, The Vanishing Half (after The Mothers, her 2016 bestselling debut), ...
  • Book Jacket
    Tropic of Violence
    by Nathacha Appanah
    Marie is a nurse working in Mayotte, a cluster of French territory islands in the Indian Ocean. When...
  • Book Jacket: Death in Mud Lick
    Death in Mud Lick
    by Eric Eyre
    When Eric Eyre, investigative and statehouse reporter for the Charleston Gazette-Daily, began ...
  • Book Jacket
    Orange World and Other Stories
    by Karen Russell
    Karen Russell has a tremendous gift for crafting uncanny, through-the-looking glass worlds that are ...

Readers Recommend

  • Book Jacket

    The Prisoner's Wife
    by Maggie Brookes

    Inspired by the true story of a courageous young woman who enters a Nazi POW camp to be with the man she loves.
    Reader Reviews

Book Club Discussion
Book Jacket
The Last Flight
by Julie Clark

The story of two women and one agonizing decision that will change the trajectory of both of their lives.

About the book
Join the discussion!
Win this book!
Win The House on Fripp Island

The House on Fripp Island
by Rebecca Kauffman

A taut, page-turning novel of secrets and strife.

Enter

Wordplay

Solve this clue:

M's T W!

and be entered to win..

Books that     
entertain,
     engage

 & enlighten

Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.

Join Today!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.