Decoding British Phrases: Background information when reading Started Early, Took My Dog

Summary |  Excerpt |  Reading Guide |  Reviews |  Beyond the Book |  Readalikes |  Genres & Themes |  Author Bio

Started Early, Took My Dog

A Novel

by Kate Atkinson

Started Early, Took My Dog by Kate Atkinson
  • Critics' Opinion:

    Readers' Opinion:

  • First Published:
    Mar 2011, 384 pages
    Paperback:
    Oct 2011, 400 pages

  • Rate this book


Book Reviewed by:
BJ Nathan Hegedus

Buy This Book

About this Book

Beyond the Book:
Decoding British Phrases

Print Review

Does trying to decipher the meaning of British phrases make you raving bonkers? UK Flag Confused over all those acronyms used to identify British police officers? Do you find yourself reading and rereading certain sentences asking: What the heck does this mean? How is it that trainers don't seem to mind being tossed into a boot, and how do they fit in it anyway? Read on.

Police terms:

  • nicked: stolen
  • PC: Police Constable
  • WPC: Woman Police Constable
  • DC: Detective Constable
  • DS: Detective Sergeant
  • DI: Detective Inspector
  • DCI: Detective Chief Inspector
  • D Supt: Detective Superintendent
  • Guv: used to show deference when referring to one's superior whose rank is of inspector or greater, regardless of sex

Food:

  • chips: French fries
  • crisps: potato chips
  • digestive biscuit: cookie
  • pasty: half-circle shaped pastry filled with spiced meat and potatoes
  • black pudding: sausage-like breakfast food made from pig's blood and fat
  • Marmite: dark-colored salty spread comprised of yeast extract (a vitamin-rich by-product of beer brewing)

Odds and ends:

  • braces: suspenders
  • jumper: sweater
  • boot: car trunk
  • fringe: hair bangs
  • quid: one pound note
  • trainers: sneakers
  • chemist: drugstore
  • cot: baby crib

This article was originally published in May 2011, and has been updated for the October 2011 paperback release. Click here to go to this issue.

This article is available to non-members for a limited time. You can also read these articles for free. For full access become a member today.

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" backstories
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $10 for 3 months or $35 for a year
  • More about membership!

One-Month Free Membership

Discover your next great read here

Join Today!

Editor's Choice

  • Book Jacket: Castle of Water
    Castle of Water
    by Dane Huckelbridge
    When a whopping 24 out of 27 readers give a book 4 or 5 stars, you know you have a winner on your ...
  • Book Jacket: Havana
    Havana
    by Mark Kurlansky
    History with flavor...culture with spice...language with gusto...it would be hard to find a better ...
  • Book Jacket: Temporary People
    Temporary People
    by Deepak Unnikrishnan
    In this powerful and innovative collection of 28 short stories, Deepak Unnikrishnan presents a ...

Book Discussion
Book Jacket
The Nest
by Cynthia D'Aprix Sweeney

A funny and acutely perceptive debut about four siblings and the fate of their shared inheritance.

About the book
Join the discussion!

First Impressions

  • Book Jacket

    Manderley Forever
    by Tatiana de Rosnay

    Bestselling author Tatiana de Rosnay pays homage to Daphne du Maurier.
    Reader Reviews

  • Book Jacket

    No One Is Coming to Save Us
    by Stephanie Powell Watts

    One of Entertainment Weekly, Nylon and Elle's most anticipated books of 2017.
    Reader Reviews

Who Said...

Show me the books he loves and I shall know the man...

Click Here to find out who said this, as well as discovering other famous literary quotes!

Word Play

Solve this clue:

Y S M B, I'll S Y

and be entered to win..

Books that     
entertain,
     engage

 & enlighten

Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.

Join Today!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends books that we believe to be best in class. Books that will whisk you to faraway places and times, that will expand your mind and challenge you -- the kinds of books you just can't wait to tell your friends about.

 
Modal popup -