Decoding British Phrases: Background information when reading Started Early, Took My Dog

Decoding British Phrases

This article relates to Started Early, Took My Dog

Does trying to decipher the meaning of British phrases make you raving bonkers? Confused over all those acronyms used to identify British police officers? Do you find yourself reading and rereading certain sentences asking: What the heck does this mean? How is it that trainers don't seem to mind being tossed into a boot, and how do they fit in it anyway? Read on.

Police terms:

• nicked: stolen
• PC: Police Constable
• WPC: Woman Police Constable
• DC: Detective Constable
• DS: Detective Sergeant
• DI: Detective Inspector
• DCI: Detective Chief Inspector
• D Supt: Detective Superintendent
• Guv: used to show deference when referring to one's superior whose rank is of inspector or greater, regardless of sex

Food:

• chips: French fries
• crisps: potato chips
• digestive biscuit: cookie
• pasty: half-circle shaped pastry filled with spiced meat and potatoes
• black pudding: sausage-like breakfast food made from pig's blood and fat
• Marmite: dark-colored salty spread comprised of yeast extract (a vitamin-rich by-product of beer brewing)

Odds and ends:

• braces: suspenders
• jumper: sweater
• boot: car trunk
• fringe: hair bangs
• quid: one pound note
• trainers: sneakers
• chemist: drugstore
• cot: baby crib

Filed under

This "beyond the book article" relates to Started Early, Took My Dog. It originally ran in May 2011 and has been updated for the October 2011 paperback edition. Go to magazine.

This review is available to non-members for a limited time. For full access become a member today.