The Challenges of Translation: Background information when reading Funeral for a Dog

Summary |  Excerpt |  Reviews |  Beyond the Book |  Readalikes |  Genres & Themes |  Author Bio

Funeral for a Dog

A Novel

by Thomas Pletzinger

Funeral for a Dog by Thomas Pletzinger X
Funeral for a Dog by Thomas Pletzinger
  • Critics' Opinion:

    Readers' Opinion:

     Not Yet Rated
  • Paperback:
    Mar 2011, 322 pages

  • Rate this book


Book Reviewed by:
Donna Chavez

Buy This Book

About this Book

Beyond the Book:
The Challenges of Translation

Print Review

Writing a novel in a single language, for a homogeneous audience is a difficult enough task. However, when a foreign publisher decides to publish a novel in another language, even more challenges ensue. Diana Thow of The Iowa Review discusses these obstacles with Funeral for a Dog author Thomas Pletzinger and translator Ross Benjamin. The following are selected excerpts from the full interview:

DT: Ross how did you involve Thomas in your translation?

RB: I'd say it was question and answer mostly.

TP: The translation was a very slow process. In the beginning we met, talked about the book, drank beer. We would work on one page or two pages and then go for a walk with the dog in between, or have dinner. I think during that time, Ross, you got an idea of what I wanted the book to sound like.

RB: I was doing a brain scan of you. A Vulcan mind-meld while we were getting to know each other.

DT: Can you give me an example of some of the questions you would ask?

RB: While translating I find that when I want to ask an author a question it rarely consists of wanting to know what a word means. [I]f you're able to talk with the author, the most important material you can gain is at the textural level. How the author is using language and what they are doing with that language that is new and unexpected. It took a lot of time for Thomas to address all my questions.

TP: While we're talking, I'm looking at my e-mail folder and in this folder it says: Ross Benjamin, 714 e-mails.

RB: Right. And some of those e-mails contain a hundred questions each.

TP: [T]here were issues that came up when we thought about presenting the book to an American audience. [C]ultural issues. Like the scene with the Argentines and Cubans playing the drums. In Germany, in Europe, we're apparently not as sensitive to ethnic labeling as in America. No one in Germany thought this kind of labeling of the characters was a problem. But it characterizes the narrator as a little racist, very different from how I'd intended him to be. And Ross, I like your solution a lot; you wrote, "The Cuban regular was playing ukulele...," so Svensson, the narrator, actually knows him.

RB: Yes. But this is one of the things that you can't do if you can't work with the author. I wouldn't go so far as to change a text in that way, but the author can in light of the cultural issues that come up in the process of translation. We're talking about a higher level of fidelity, to the representation of a character rather than a strict adherence to the literal translation.

Article by Donna Chavez

This article is from the April 6, 2011 issue of BookBrowse Recommends. Click here to go to this issue.

This article is available to non-members for a limited time. You can also read these articles for free. For full access, become a member today.
Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" backstories
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $10 for 3 months or $35 for a year
  • More about membership!

Support BookBrowse

Become a Member and discover books that entertain, engage & enlighten!

Join Today!

Editor's Choice

  • Book Jacket: The Water Will Come
    The Water Will Come
    by Jeff Goodell
    Standing in a Manhattan neighborhood after Hurricane Sandy, Jeff Goodell, a contributing editor at ...
  • Book Jacket
    Pachinko
    by Min Jin Lee
    Pachinko has one of the best opening lines I've encountered in some time: "History has failed us, ...
  • Book Jacket
    Wolf Season
    by Helen Benedict
    Rin Drummond's nicknames include "Pit Bull" and "Dragon." She's a tough-as-nails Iraq War ...
  • Book Jacket: La Belle Sauvage
    La Belle Sauvage
    by Philip Pullman
    Voted 2017 Best Young Adult Novel by BookBrowse's Subscribers

    I wasn't quite sure what to expect ...

Book Discussion
Book Jacket
The Dry by Jane Harper

Winner of the 2017 BookBrowse Debut Novel Award

About the book
Join the discussion!

First Impressions

  • Book Jacket

    The Milk Lady of Bangalore
    by Shoba Narayan

    A charming story about our deep connection to the animals who live among us.
    Reader Reviews

  • Book Jacket

    The Days When Birds Come Back
    by Deborah Reed

    A graceful testament to endurance, rebuilding, and the possibilities of coming home.
    Reader Reviews

Win this book!
Win Mothers of Sparta

Mothers of Sparta: A Memoir

A dazzling literary memoir with shades of Mary Karr, Anne Lamott and Jenny Lawson.

Enter

Word Play

Solve this clue:

A M I A Terrible T T W

and be entered to win..

Books that     
entertain,
     engage

 & enlighten

Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.

Join Today!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends books that we believe to be best in class. Books that will whisk you to faraway places and times, that will expand your mind and challenge you -- the kinds of books you just can't wait to tell your friends about.