When is blue green, and when is it grue?: Background information when reading Through the Language Glass

Summary |  Excerpt |  Reviews |  Beyond the Book |  Readalikes |  Genres & Themes |  Author Bio

Through the Language Glass

Why the World Looks Different in Other Languages

by Guy Deutscher

Through the Language Glass by Guy Deutscher X
Through the Language Glass by Guy Deutscher
  • Critics' Opinion:

    Readers' Opinion:

     Not Yet Rated
  • First Published:
    Aug 2010, 320 pages
    Paperback:
    Aug 2011, 320 pages

  • Rate this book


Book Reviewed by:
Jo Perry

Buy This Book

About this Book

Beyond the Book:
When is blue green, and when is it grue?

Print Review

blue Deutscher has much to say about the color "blue": its presence or absence in a language or culture, its sister-color, "green" with which it combines as a single hue in some languages, and notes that it is the color most difficult for children to learn.

Did you know?

  • Many languages do not have separate terms for blue and green; when linguists discuss this combined color they refer to it as grue.
  • Vietnamese, Thai and Korean have one word for green and blue; as do the Pashtun people of Afghanistan and N.W. Pakistan.
  • Japanese has a word for blue and green but the word for blue is often used for colors that English speakers would consider green such as traffic lights and unripe fruit.
  • In traditional Celtic languages such as Welsh, the word glas could refer to blue but also some shades of green and grey
  • Ancient Greek lacked a word for blue (other than kyanos, the root of cyan, which was used to describe dark blue enamel), thus Homer referred to the sea as "wine-dark".
  • In Arabic the word for blue is azrap and green is akhdar, however the color of the sky is often referred to as akhdar in classical poetry.
  • In Sudan it is considered impolite to use the word black, aswad, in reference to skin color. So, darker-skinned Arabs are called akhdar (green) while black Arabs and Africans are azrap (blue).
  • Many Turkik languages distinguish between kök as the color of the sky, sea and green plants, and jasâl, the color of man-made green things.
  • Russian treats light blue as a separate color from plain or dark blue (in a similar way that English distinguishes between red and pink).

Blue isn't the only slippery color. The German makers of this online color-naming quiz assert that culture (region) and gender affect what we see. I was surprised at how difficult it was to decide which color was what.


Disappearing Languages
Deutscher repeatedly demonstrates the crucial importance of the study of rare languages, and laments the rate at which these languages are being lost. National Geographic reports, "Every 14 days a language dies. By 2100, more than half of the more than 7,000 languages spoken on Earth - many of them not yet recorded - may disappear, taking with them a wealth of knowledge about history, culture, the natural environment, and the human brain." National Geographic's Enduring Voices Project identifies, documents and maps endangered languages in an effort to record the speakers' threatened culture.


Interesting Links:

Article by Jo Perry

This article was originally published in October 2010, and has been updated for the August 2011 paperback release. Click here to go to this issue.

This article is available to non-members for a limited time. You can also read these articles for free. For full access become a member today.

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" backstories
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $10 for 3 months or $35 for a year
  • More about membership!

Support BookBrowse

Become a Member and discover books that entertain, engage & enlighten!

Join Today!

Editor's Choice

  • Book Jacket: The Story of Arthur Truluv
    The Story of Arthur Truluv
    by Elizabeth Berg
    Elizabeth Berg's heartwarming novel scored an an impressive 4.4 average rating from the 48 members ...
  • Book Jacket: The Last Ballad
    The Last Ballad
    by Wiley Cash
    Ella May WigginsA hundred years ago or so, farming land west of Charlotte, North Carolina was given over to giant ...
  • Book Jacket: Future Home of the Living God
    Future Home of the Living God
    by Louise Erdrich
    Louise Erdrich began Future Home of the Living God in 2002, set it aside, and picked it up again in ...

Book Discussion
Book Jacket
The Second Mrs. Hockaday by Susan Rivers

At once a love story, a history lesson and a beautifully written tale of forgiveness.

About the book
Join the discussion!

First Impressions

  • Book Jacket

    Strangers in Budapest
    by Jessica Keener

    Strong characters and a riveting plot combine in this psychological thriller set in Budapest.
    Reader Reviews

Who Said...

Wisdom is the reward you get for a lifetime of listening when you'd rather have been talking

Click Here to find out who said this, as well as discovering other famous literary quotes!

Word Play

Solve this clue:

E Dog H I D

and be entered to win..

Books that     
entertain,
     engage

 & enlighten

Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.

Join Today!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends books that we believe to be best in class. Books that will whisk you to faraway places and times, that will expand your mind and challenge you -- the kinds of books you just can't wait to tell your friends about.