Beyond the Book: Background information when reading The Debba

Summary |  Excerpt |  Reviews |  Beyond the Book |  Readalikes |  Genres & Themes |  Author Bio

The Debba

by Avner Mandelman

The Debba by Avner Mandelman X
The Debba by Avner Mandelman
  • Critics' Opinion:

    Readers' Opinion:

     Not Yet Rated
  • Paperback:
    Jul 2010, 368 pages

  • Rate this book


Book Reviewed by:
Donna Chavez
Buy This Book

About this Book

Beyond the Book

This article relates to The Debba

Print Review

Yiddish
Mandelman's novel is generously peppered with Yiddish words and phrases, complete with translations. There are other Yiddish words that require no translation having found their way into common English usage; words such as bagel, maven and klutz, have become so widespread that it would be difficult to spend a day without hearing, reading or uttering one of them. Others, such as schmooze, kvetch and shtick, while not as routinely used are nonetheless virtually irreplaceable in reference to the activities or things they describe.

Many people mistakenly believe Yiddish to be a kind of ethnic jargon. However, it is best described as a fusion language that shares a common ancestry with both German and English, in addition to several other Eastern European and Semitic languages (Semitic languages being a group of related languages spoken by people across much of the Middle East and North Africa, which include Hebrew and Arabic with about 5 million and 200 million speakers respectively).

Although it has never been the official language of any sovereign state, a de facto literary dialect called "Standard Yiddish," written in the Hebrew alphabet, has evolved and has been adopted by many writers. Furthermore over the last century Yiddish has exerted noticeable influence on Israeli Hebrew. Some have even suggested that Israeli Hebrew (i.e. modern Hebrew) is equally if not more heavily influenced by Yiddish than by ancient Hebrew. In The Debba the Arab and Israeli characters appear to blend multiple languages and dialects within the span of a single conversation, slipping effortlessly between Yiddish, Arabic and Hebrew with a smattering of Aramaic and English tossed in for good measure.

There are conflicting opinions as to the Yiddish language's birth date with scholars placing its origins between the 10th and 13th Centuries. Experts say that the Jewish populations that first began speaking what would come to be called Yiddish came from various locales including France, Germany, the Slavic lands, and the Mediterranean to settle in the Rhine region of Germany where they adopted a Germanic dialect that heavily influenced the developing language. Later, these Ashkenazi Jews (Ashkenazi being the medieval Hebrew name for the Rhineland and for Germany in general) migrated, mainly eastward, forming communities in non German-speaking areas. Despite the strong German influence, experts agree that Yiddish is not to be taken as a dialect of German or any other single language, as it differs in countless ways from any one of the many languages that influenced it.

Before World War II it is estimated that about eleven million people spoke Yiddish as their primary language. Today that figure is less than two million. It is spoken most predominantly in certain Orthodox and Hasidic communities as well as among Yiddish activists. The word Yiddish literally means Jewish. Thus Yid means Jew, but the word has taken on such a derogatory interpretation that its use is deemed culturally offensive.

Article by Donna Chavez

This "beyond the book article" relates to The Debba. It first ran in the September 8, 2010 issue of BookBrowse Recommends.

This review is available to non-members for a limited time. For full access become a member today.
Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" backstories
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $10 for 3 months or $35 for a year
  • More about membership!

Editor's Choice

  • Book Jacket: Lost Children Archive
    Lost Children Archive
    by Valeria Luiselli
    Lost Children Archive is a feast of language and storytelling that chronicles a family road trip ...
  • Book Jacket: The World According to Fannie Davis
    The World According to Fannie Davis
    by Bridgett M. Davis
    Devoted daughter Bridgett M. Davis was always inspired by her mother Fannie, who provided stability,...
  • Book Jacket: Territory of Light
    Territory of Light
    by Yuko Tsushima
    Set in Tokyo during the late 1970s, Yūko Tsushima's Territory of Light chronicles a year in the...
  • Book Jacket: Unmarriageable
    Unmarriageable
    by Soniah Kamal
    Soniah Kamal makes no secret of the fact that her novel Unmarriageable is a retelling of Jane Austen...

Book Discussion
Book Jacket
The Half-Life of Everything
by Deborah Carol Gang

A beautifully written and uplifting debut novel.

About the book
Join the discussion!

Readers Recommend

  • Book Jacket

    Sounds Like Titanic
    by Jessica Chiccehitto Hindman

    "A tricky, unnerving, consistently fascinating memoir."
    --Kirkus, starred review
    Reader Reviews

  • Book Jacket

    The Lost Man
    by Jane Harper

    A stunning standalone novel from New York Times bestseller Jane Harper.
    Reader Reviews

Win this book!
Win The Climate Report

The Climate Report

"The most comprehensive assessment of the effects of climate change on the United States."
–The New York Times

Enter

Word Play

Solve this clue:

B I I T Eye O T B

and be entered to win..

Books that     
entertain,
     engage

 & enlighten

Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.

Join Today!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.