An Irish Lexicography: Background information when reading Love and Summer

Summary |  Excerpt |  Reading Guide |  Reviews |  Beyond the Book |  Readalikes |  Genres & Themes |  Author Bio

Love and Summer

A Novel

by William Trevor

Love and Summer by William Trevor X
Love and Summer by William Trevor
  • Critics' Opinion:

    Readers' Opinion:

  • First Published:
    Sep 2009, 224 pages
    Paperback:
    Oct 2010, 224 pages

    Genres

  • Rate this book


Book Reviewed by:
Marnie Colton
Buy This Book

About this Book

An Irish Lexicography

This article relates to Love and Summer

Print Review

When reading Love and Summer, American readers will encounter many Irish words and phrases with which they may not be familiar. What follows is a list of some of these, highlighted within a sentence from the book, along with the accompanying definition. Definitions come from the Oxford English Dictionary (OED).

1. By the time the stairs had been hoovered, tea-towels hung up to dry and the daily girl sent home, it was evening.(8)

Vaccuumed (used throughout the British Isles).

2. 'I'm sorry,' she said, turning to face him. 'Arrah, it doesn't matter' (18).

An expletive expressing emotion or excitement, common in Anglo-Irish speech.

3. He hadn't noticed the ring he saw when he looked for it now - so skimpy, so unemphatic on her finger it could have come out of a Hallowe'en barm brack (85).

Currant bun/fruit bread.

4. The Wolsey (Ireland) man enquired as to the availability of black pudding this morning and Miss Connulty said there was plenty (103).

A kind of sausage made of blood and suet, sometimes with the addition of flour or meal - a traditional breakfast staple in the British Isles.

5. 'His wife's being bothered by a scut you wouldn't give tuppence for, and the state she's in you'd hardly get a word out of her' (107).

A term of contempt for a person.

6. Today they would climb higher than they had when they'd been to Gortalassa before: they hoped to reach the corrie lakes (135).

The name given to a more or less circular hollow on a mountain side, surrounded with steep slopes or precipices except at the lowest part, whence a stream usually flows.

7. 'And when himself and the stableman went they found the two in Portumna by the river, in lodgings where spalpeens would stay, or labouring men on the repair of a road' (152).

1. A common workman or labourer; a farm-worker or harvester.
2. Used contemptuously: A low or mean fellow; a scamp, a rascal.

8. They passed Gahagan's gate, beside the old milk-churn platform that was falling to bits, then the turn-off to the boreen that was the way up to the hills, difficult in winter when a flood came down it (156).

A lane, a narrow road; also transf. an opening in a crowd. (Used only when Irish subjects are referred to.)

Filed under Places, Cultures & Identities

Article by Marnie Colton

This "beyond the book article" relates to Love and Summer. It originally ran in October 2009 and has been updated for the October 2010 paperback edition. Go to magazine.

This review is available to non-members for a limited time. For full access become a member today.
Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $12 for 3 months or $39 for a year.
  • More about membership!

Join BookBrowse

Become a Member and discover books that entertain, engage & enlighten.

Find out more


Today's Top Picks

  • Book Jacket: Monkey Boy
    Monkey Boy
    by Francisco Goldman
    Francisco Goldman's Monkey Boy exists in the liminal space between memoir and fiction. Like Goldman ...
  • Book Jacket: The Girl in His Shadow
    The Girl in His Shadow
    by Audrey Blake
    The Girl in His Shadow by Audrey Blake is a fast-paced historical novel set in Victorian-era England...
  • Book Jacket: Whereabouts
    Whereabouts
    by Jhumpa Lahiri
    Jhumpa Lahiri's Whereabouts has seen numerous comparisons to Second Place by Rachel Cusk. These two ...
  • Book Jacket: Swimming Back to Trout River
    Swimming Back to Trout River
    by Linda Rui Feng
    Linda Rui Feng's first novel, Swimming Back to Trout River, is a powerful meditation on the ties ...

Book Club Discussion
Book Jacket
Ariadne
by Jennifer Saint
A mesmerizing debut novel about Ariadne, Princess of Crete for fans of Madeline Miller's Circe.

Readers Recommend

  • Book Jacket

    Morningside Heights
    by Joshua Henkin

    A tender and big-hearted novel about love in the face of loss, from the award-winning author of The World Without You.

Who Said...

Polite conversation is rarely either.

Click Here to find out who said this, as well as discovering other famous literary quotes!

Wordplay

Solve this clue:

H I T Best P

and be entered to win..

Books that     
entertain,
     engage

 & enlighten

Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.

Join Today!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.