I am the one in brown, standing next to Yassi, with one arm around her shoulders. Directly behind me stands Azin, my tallest student, with her long blond hair and a pink T-shirt. She is laughing like the rest of us. Azin's smiles never looked like smiles; they appeared more like preludes to an irrepressible and nervous hilarity. She beamed in that peculiar fashion even when she was describing her latest trouble with her husband. Always outrageous and outspoken, Azin relished the shock value of her actions and comments, and often clashed with Mahshid and Manna. We nicknamed her the wild one.
On my other side is Mitra, who was perhaps the calmest among us. Like the pastel colors of her paintings, she seemed to recede and fade into a paler register. Her beauty was saved from predictability by a pair of miraculous dimples, which she could and did use to manipulate many an unsuspecting victim into bending to her will.
Sanaz, who, pressured by family and society, vacillated between her desire for independence and her need for approval, is holding on to Mitra's arm. We are all laughing. And Nima, Manna's husband and my one true literary critic--if only he had had the perseverance to finish the brilliant essays he started to write--is our invisible partner, the photographer.
There was one more: Nassrin. She is not in the photographs--she didn't make it to the end. Yet my tale would be incomplete without those who could not or did not remain with us. Their absences persist, like an acute pain that seems to have no physical source. This is Tehran for me: its absences were more real than its presences.
When I see Nassrin in my mind's eye, she's slightly out of focus, blurred, somehow distant. I've combed through the photographs my students took with me over the years and Nassrin is in many of them, but always hidden behind something--a person, a tree. In one, I am standing with eight of my students in the small garden facing our faculty building, the scene of so many farewell photographs over the years. In the background stands a sheltering willow tree. We are laughing, and in one corner, from behind the tallest student, Nassrin peers out, like an imp intruding roguishly on a scene it was not invited to. In another I can barely make out her face in the small V space behind two other girls' shoulders. In this one she looks absentminded; she is frowning, as if unaware that she is being photographed.
How can I describe Nassrin? I once called her the Cheshire cat, appearing and disappearing at unexpected turns in my academic life. The truth is I can't describe her: she was her own definition. One can only say that Nassrin was Nassrin.
For nearly two years, almost every Thursday morning, rain or shine, they came to my house, and almost every time, I could not get over the shock of seeing them shed their mandatory veils and robes and burst into color. When my students came into that room, they took off more than their scarves and robes. Gradually, each one gained an outline and a shape, becoming her own inimitable self. Our world in that living room with its window framing my beloved Elburz Mountains became our sanctuary, our self-contained universe, mocking the reality of black-scarved, timid faces in the city that sprawled below.
The theme of the class was the relation between fiction and reality. We read Persian classical literature, such as the tales of our own lady of fiction, Scheherazade, from A Thousand and One Nights, along with Western classics--Pride and Prejudice, Madame Bovary, Daisy Miller, The Dean's December and, yes, Lolita. As I write the title of each book, memories whirl in with the wind to disturb the quiet of this fall day in another room in another country.
Here and now in that other world that cropped up so many times in our discussions, I sit and reimagine myself and my students, my girls as I came to call them, reading Lolita in a deceptively sunny room in Tehran. But to steal the words from Humbert, the poet/criminal of Lolita, I need you, the reader, to imagine us, for we won't really exist if you don't. Against the tyranny of time and politics, imagine us the way we sometimes didn't dare to imagine ourselves: in our most private and secret moments, in the most extraordinarily ordinary instances of life, listening to music, falling in love, walking down the shady streets or reading Lolita in Tehran. And then imagine us again with all this confiscated, driven underground, taken away from us.
Excerpted from Reading Lolita in Tehran by Azar Nafisi. Copyright© 2003 by Azar Nafisi. Excerpted by permission of Random House Trade Paperbacks, a division of Random House, Inc. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
The Kopp Sisters Return!
One of the nation's first female deputy sheriffs returns in another gripping adventure based on fact.
Solve this clue:
and be entered to win..
Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.
Your guide toexceptional books
BookBrowse seeks out and recommends books that we believe to be best in class. Books that will whisk you to faraway places and times, that will expand your mind and challenge you -- the kinds of books you just can't wait to tell your friends about.