As a child, Rachel's family only speaks German ("the language of assimilation") in public. She's told, "Don't embarrass yourself with Yiddish in front of other Jews. What do you think, this is the Ukraine?"
What do you think her parents meant?
(page 28)