(1/15/2025)
Story retellings always seem to jump to the top of my To-Be-Read list and so it was that I leaped at the chance to read Allison Epstein's Fagin the Thief. The setting is still London's seedy underground and the plight of the poor and of abandoned orphans still as horrible and violent a in Dickens' original. Antisemitism is still rampant in Epstein's version and plays a major role in Fagin's development.
Fagin is still a thief and a liar and an opportunist, but Epstein provides a backstory which makes him a more sympathetic character than the original. He is only sixteen when he desperately makes a deal with God to save his mother's life, but she dies despite all his efforts, and he is forced to find his own way forward.
Dickens portrays the older Fagin as a procurer of the young and impoverished for his own welfare, but this Fagin is sought out by these young men who want to learn from him, and he takes them in knowing what their lives will be otherwise. Epstein doesn't sanitize Fagin's character; at times he is still morally despicable, but the entry of Nan, the daughter of the only friend he has ever known, gives Fagin, and the reader, another version of himself — different from the view that others have given him. Nan helps him believe that "he's a person, the same as all the rest."
His relationship with Bill Sikes is more complicated in Epstein's version. While Bill is serving two years in prison, Fagin tries to write a letter to him, but after several tries, gives up and throws it in the fire. He doesn't visit Bill, though Bill expects him, because he fears that he will be recognized there. It is Nan who knows, "clearly better than Bill does, that no one ought to count on Fagin to do anything that puts Fagin at risk. It's every man for himself, but Fagin for Fagin most of all."
Yet when Ned and Bullseye visit Fagin in prison, Ned is so angry he asks why he's defending Bill after all he's done. "You didn't know him, Ned.... He's just like me." Fagin tells him, "He was a wicked man who did the worst things that can be done, and if you believe in hell, he's there burning right now. He was shameful, small, selfish, cruel, vicious, and there's no forgiveness for that. But he was a man ... and my friend, and I loved him."
The humanity Epstein has imbued in each of these characters makes her novel a remarkable retelling - one of the best in my reading experience. I'm grateful to her and to Book Browse for giving me the opportunity to read and comment.