Women in Translation: Background information when reading Drive Your Plow Over the Bones of the Dead

Summary |  Excerpt |  Reviews |  Beyond the Book |  Readalikes |  Genres & Themes |  Author Bio

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead

by Olga Tokarczuk

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk X
Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk
  • Critics' Opinion:

    Readers' Opinion:

  • First Published:
    Aug 2019, 288 pages
    Paperback:
    Aug 2020, 288 pages

    Genres

  • Rate this book


Book Reviewed by:
Rachel Hullett
Buy This Book

About this Book

Women in Translation

This article relates to Drive Your Plow Over the Bones of the Dead

Print Review

Women in Translation Month logoTranslated fiction is something of a rarity in the English-speaking world. It's been widely reported that only about three percent of books published in the United States were originally written in a language other than English – a statistic that led to the creation of the University of Rochester's Three Percent database, a valuable online resource for all things having to do with international literature. (This database is now hosted by Publishers Weekly.)

Book lover and PhD student Meytal Radzinksi dug a little deeper into the statistical makeup of translated lit, concluding that only about thirty percent of new translations into English are books by female authors. This gender disparity inspired Radzinksi to create the @read_WIT Twitter account in 2014, where every August she hosts Women in Translation Month, or #WITmonth, a project that encourages the online reading community throughout the month to pick up international literature written and/or translated by women, from any and all genres. (In Women in Translation's mission statement, which is visible on the Twitter account, Radzinski highlights the fact that the project also supports works in translation by transgender, nonbinary and intersex authors, whose work is also substantially underrepresented.)

Looking at data from between 2008 and 2018, Chad Post, publisher of Open Letters (University of Rochester's translation press), observed that the 10 countries that provided the greatest numbers of translated books written by women are, in order: France, Germany, Sweden, Italy, Spain, Japan, Argentina, Russia, South Korea and Canada/Quebec, ranging from 38 books (Quebec) to 155 (France). Coming in at 21, Poland doesn't make the list. Olga Tokarczuk is a noted and controversial figure in her home country; her novel Drive Your Plow Over the Bones of the Dead caused quite a stir when it was published in 2009 for its unapologetic advocacy of animal rights and its condemnation of hunting. Yet she didn't become a recognized name in the U.S.-centric literature community until she won the 2018 International Booker Prize for her novel Flights, beating out more popular names like Han Kang and László Krasznahorkai. (For more on Tokarczuk and Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, check out her illuminating interview with Publishers Weekly.)

Even though women in translation may be outnumbered in the publishing world, some of the biggest names published in recent years fall into this category. Samanta Schweblin, Han Kang, Isabel Allende, Elena Ferrante, Valeria Luiselli and Clarice Lispector are just a few of the translated women who have made a splash on U.S. bestseller lists. And luckily, due to a dedicated and impassioned community of readers, there are a wealth of resources for anyone looking to expand their literary horizons to include more women in translation. In addition to the @read_WIT Twitter account, the International Booker, and the Three Percent database, the Warwick Prize for Women in Translation is a valuable resource. It is a relatively new literary prize annually given to a translated novel by a woman. One of the prize's judges, Susan Bassnett, states "This prize is a rallying call to translators and publishers everywhere. There are dozens of fine women writers waiting to be translated - so let's see more of them in our bookshops."

Women in Translation Month extends that rallying cry to readers. With so many diverse and exciting international voices to discover, what are we waiting for?

Women in Translation Month logo, courtesy of Translationista

Filed under Reading Lists

Article by Rachel Hullett

This "beyond the book article" relates to Drive Your Plow Over the Bones of the Dead. It originally ran in August 2019 and has been updated for the August 2020 paperback edition. Go to magazine.

This review is available to non-members for a limited time. For full access become a member today.
Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $12 for 3 months or $39 for a year.
  • More about membership!

Join BookBrowse

Become a Member and discover books that entertain, engage & enlighten.

Find out more


Today's Top Picks

  • Book Jacket: African Europeans
    African Europeans
    by Olivette Otele
    The nexus of Africans and Europeans is not a recent historical development. Rather, the peoples of ...
  • Book Jacket: The Killing Hills
    The Killing Hills
    by Chris Offutt
    The personified hills of the novel's title foreshadow the mood of this brooding and ominous tale. ...
  • Book Jacket: The Vixen
    The Vixen
    by Francine Prose
    Recent Harvard graduate Simon Putnam has been rejected from grad school and has thus returned to his...
  • Book Jacket: How the Word Is Passed
    How the Word Is Passed
    by Clint Smith
    With legislatures around the U.S. rushing to ban the teaching of critical race theory, it's clear ...

Book Club Discussion
Book Jacket
All the Little Hopes
by Leah Weiss
A Southern story of friendship forged by books and bees, in the murky shadows of World War II.

Readers Recommend

  • Book Jacket

    The Forest of Vanishing Stars
    by Kristin Harmel

    An evocative coming-of-age World War II story from the author of The Book of Lost Names.

  • Book Jacket

    The Temple House Vanishing
    by Rachel Donohue

    A modern gothic page-turner set in a Victorian mansion in Ireland.

Win This Book!
Win Gordo

Gordo by Jaime Cortez

"Dark and hilarious ... singular and soaring ... Hands down, top debut of 2021."—Literary Hub

Enter

Wordplay

Solve this clue:

N Say N

and be entered to win..

Books that     
entertain,
     engage

 & enlighten

Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.

Join Today!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.