Why do we say "There is many a slip between cup and lip"?

Well-Known Expressions

There is many a slip between cup and lip

Meaning:

Nothing is certain until it is completed.

Background:

The earliest surviving record of this expression in English is in R. Taverner's 1539 Proverbs of Erasmus; but variants date back to ancient times, such as in the writing of author and grammarian Aulus Gellius, who in the 2nd century AD recorded "much there is between cup and the tip of the lip."

One possible origin is found in Greek mythology. Before Ancaeus (a son of Poseidon and King of Samos) set out with Jason to find the Golden Fleece, a seer foretold that he would never taste wine from his newly planted vineyard on the island (which is still famed today for its wine). On his return, Ancaeus took a filled cup of wine and reproached the seer for the false prophecy, to which the seer responded with the proverb. At that moment, an alarm went out that a wild boar was in the vineyard. Ancaeus rushed out, leaving his drink untouched, and was summarily killed by the boar.

A different Greek myth also illustrates this proverb and is recorded by Homer in the Odyssey. When Odysseus finally returns from his extended journey, he finds a number of suitors vying for the hand of his wife Penelope. He quickly dispatches them, starting with the vile Antinous who "was on the point of raising to his lips a fair goblet, a two-eared cup of gold, and was even now handling it, that he might drink of the wine, and death was not in his thoughts." (from A.T. Murray's English translation of the Odyssey).

More expressions and their source

Challenge yourself with BookBrowse Wordplays

BookBrowse Book Club

Book Jacket
Broken Country (Reese's Book Club)
by Clare Leslie Hall
A love triangle reveals deadly secrets in this thriller for fans of The Paper Palace and Where the Crawdads Sing.

Members Recommend

  • Book Jacket

    The Whyte Python World Tour
    by Travis Kennedy

    Rikki Thunder, drummer for '80s metal band Whyte Python, is on the verge of fame, love—and a spy mission he didn’t expect.

  • Book Jacket

    The World's Greatest Detective and Her Just Okay Assistant
    by Liza Tully

    A great detective's young assistant yearns for glory, but first they have learn to get along in this delightful feel good mystery.

  • Book Jacket

    Angelica
    by Molly Beer

    A women-centric view of revolution through the life of Angelica Schuyler Church, Alexander Hamilton's influential sister-in-law.

  • Book Jacket

    The Original
    by Nell Stevens

    In a grand English country house in 1899, an aspiring art forger must unravel whether the man claiming to be her long-lost cousin is an impostor.

Who Said...

We should have a great fewer disputes in the world if words were taken for what they are

Click Here to find out who said this, as well as discovering other famous literary quotes!

Wordplay

Solve this clue:

E H L the B

and be entered to win..

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.