Join BookBrowse today and get access to free books, our twice monthly digital magazine, and more.

Why do we say "A tempest in a teapot"?

Well-Known Expressions

A tempest in a teapot

Meaning:

An over reaction that is out of all proportion to a minor event

Background:

Variations on this expression can be found in a great many languages and far back in time. The first known use is by Marcus Tullius Cicero around 52BC, who in De Legibus (The Laws) wrote excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius (for Gratidius raised a tempest in a ladle, as the saying is).

The imagery of weather and a small container representing a minor event magnified out of all proportion can be found in many languages. Some talk of storms in cups (including Arabic and Bengali), others refer to storms in glasses of water (including French and Dutch). Others reduce the size of the vessel even further, such as Yiddish where there are squalls in spoons of water, and Greek where one drowns in a spoon of water.

Then there are those who favor teacups, such as Tamil and Korean which both find typhoons in teacups, and Chinese that apparently covers both bases with winds and waves in teacups, and storms in teapots.

As for Britain and the USA. In Britain storm in a teacup rules, while in the USA there are tempests in teapots.

Is one right and the other wrong? Which came first?

Phrases.co.uk has strong opinions on this topic, pointing out that Cicero's ladle predates American teapots and British teacups so neither can be seen as the first. Also, the English language has seen multiple variations over time such as "a storm in a cream bowl" (The Duke of Ormond, 1678) and "a storm in a wash-basin" (The Gentleman's Magazine, 1830).

As for where the "English" and "American" versions originated - the earliest references to both are found in Scotland:

"What is the 'tempest raging o'er the realms of ice'? A tempest in a teapot!" - Blackwood's Edinburgh Magazine, 1825

"As for your father's good-humoured jests being ever taken up as a serious affair, it really is like raising a storm in a teacup." - Modern Accomplishments by Scottish novelist Catherine Sinclair, 1838

More expressions and their source

Challenge yourself with BookBrowse Wordplays

Support BookBrowse

Join our inner reading circle, go ad-free and get way more!

Find out more


Top Picks

  • Book Jacket: Song of the Six Realms
    Song of the Six Realms
    by Judy I. Lin
    Xue'er has no place in the kingdom of Qi or any of the Six Realms. Her name means "Solitary Snow" ...
  • Book Jacket: The Demon of Unrest
    The Demon of Unrest
    by Erik Larson
    In the aftermath of the 1860 presidential election, the divided United States began to collapse as ...
  • Book Jacket: Daughters of Shandong
    Daughters of Shandong
    by Eve J. Chung
    Daughters of Shandong is the debut novel of Eve J. Chung, a human rights lawyer living in New York. ...
  • Book Jacket: Anita de Monte Laughs Last
    Anita de Monte Laughs Last
    by Xochitl Gonzalez
    Brooklyn-based novelist Xochitl Gonzalez is an inspiring writer to follow. At forty, she decided to ...

BookBrowse Book Club

Book Jacket
The Familiar
by Leigh Bardugo
From the #1 New York Times bestselling author Leigh Bardugo comes a spellbinding novel set in the Spanish Golden Age.

Members Recommend

  • Book Jacket

    This Strange Eventful History
    by Claire Messud

    An immersive, masterful story of a family born on the wrong side of history.

  • Book Jacket

    The Stolen Child
    by Ann Hood

    An unlikely duo ventures through France and Italy to solve the mystery of a child’s fate.

Win This Book
Win Only the Brave

Only the Brave by Danielle Steel

A powerful, sweeping historical novel about a courageous woman in World War II Germany.

Enter

Wordplay

Solve this clue:

F T a T

and be entered to win..

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.