And so I went. It was a wonderful yearone of the best of my adolescenceand it certainly changed the course of my entire life. To a young French girl, Weston, a wealthy Boston suburb, seemed an American dreamgreen, manicured, spread out, with huge gorgeous homes and well-to-do, well-schooled families. There was tennis, horseback riding, swimming pools, golf, and two or three cars per familya far, far cry from any town in eastern France, then or now. The time was so full of new, unimagined things, but finally too rich, and I don't mean demographically. For all the priceless new friends and experiences I was embracing, something else altogether, something sinister, was slowly taking shape. Almost before I could notice, it had turned into fifteen pounds, more or less . . . and quite probably more. It was August, my last month before the return voyage to France. I was in Nantucket with one of my adoptive families when I suffered the first blow: I caught a reflection of myself in a bathing suit. My American mother, who had perhaps been through something like this before with another daughter, instinctively registered my distress. A good seamstress, she bought a bolt of the most lovely linen and made me a summer shift. It seemed to solve the problem but really only bought me a little time.
In my final American weeks, I had become very sad at the thought of leaving all my new pals and relations, but I was also quite apprehensive of what my French friends and family would say at the sight of the new me. I had never mentioned the weight gain in letters and somehow managed to send photos showing me only from the waist up.
The moment of truth was approaching.
LA FILLE PRODIGUE: RETURN OF THE PRODIGAL DAUGHTER
My father brought my brother with him to Le Havre to collect me. I was traveling on the SS Rotterdam. The ocean liner was still the transatlantic standard preferred by many French people in the late 1960s. With me was the new American exchange student from Weston, who would be spending the year in our town.
Since he had not seen me for a whole year, I expected my father, who always wore his heart on his face, would embarrass me, bounding up the gangway for the first hug and kiss. But when I spied the diminutive French man in his familiar beretyes, a berethe looked stunned. As I approached, now a little hesitantly, he just stared at me, and as we came near, after a few seconds that seemed endless, there in front of my brother and my American shipmate, all he could manage to say to his cherished little girl come home was, "Tu ressembles à un sac de patates" ("You look like a sack of potatoes"). Some things don't sound any prettier in French. I knew what he had in mind: not a market-size sack, but one of the big, 150-pound burlap affairs that are delivered to grocery stores and restaurants! Fortunately the girl from Weston spoke little French, else she would have had a troubling first impression of French family life.
At age nineteen, I could not have imagined anything more hurtful, and to this day the sting has not been topped. But my father was not being mean. True, tact was never his strength; and the teenage girl's hypersensitivity about weight and looks wasn't yet the proverbial pothole every parent today knows to steer around. The devastating welcome sprang more than anything from his having been caught off guard. Still, it was more than I could take. I was at once sad, furious, vexed, and helpless. At the time, I could not even measure the impact.
On our way home to eastern France, we stopped in Paris for a few days, just to show my friend from Weston the City of Light, but my inexorable grumpiness made everyone eager to hit the road again. I ruined Paris for all of us. I was a mess.
The coming months were bitter and awkward. I didn't want anyone to see me, but everyone wanted to greet l'Américaine. My mother understood right away not only how and why I had gained the weight, but also how I felt. She treaded lightly, avoiding the unavoidable topic, perhaps particularly because I had soon given her something more dire to worry about.
Excerpted from French Women Don't Get Fat by Mireille Guiliano Copyright © 2005 by Mireille Guiliano. Excerpted by permission of Knopf, a division of Random House, Inc. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Members read and review books ahead
of publication. See what they think
in First Impressions!
Visitors can view a lot of BookBrowse for free. Full access is for members only
Southern Gothic fantasy with a contemporary flare set in Savannah
Solve this clue:
and be entered to win..
Books thatinspire you.Handpicked.
Books you'll stay up all night reading; books that will whisk you to faraway places and times, books that will expand your mind and inspire you -- the kinds of books you just can't wait to tell your friends about.