"There is no worse robber than a bad book."
Apparently, this is a popular Italian proverb, which led me to wonder what other proverbs the Italians might have up their sleeves which don't have a direct counterpart in English. Here are a few...
"La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi."
"The hurried she-cat has made blind kittens."
"La madre degli idioti è sempre incinta."
"The mother of idiots is always pregnant."
"La vita è come un albero di natale, c'è sempre qualcuno che rompe le palle."
"Life is like a Christmas tree, there's always someone who breaks the balls."
"Il bene del matrimonio dura tre die - il male dura fino a la morte."
"The good of the marriage lasts three days - and the bad lasts til death."
"Se si disperdono spine, non camminare scalzi."
If you scatter thorns, don't go barefoot.
"Al contadino non far sapere quanto è buono il cacio con le pere."
"Don't tell a peasant how well cheese goes with pears."
... and the rather intriguing:
Per un punto, Martin perse la cappa!"
"Because of a period, Martin lost his post!"
This last proverb has its roots in a tale of an acolyte monk by the name of Martin who was told to write the Latin phrase "Porta patens esto. Nulli claudatur honesto" ("Be the door always open. Be not closed to any honest person") in reference to the doors of the monastary. Unfortunately, poor old Martin wrote "Porta patens esto nulli. Claudatur honesto." ("Be the door open to no one. Be it closed to honest people."), and thus lost his right to become a monk.
This quote & biography originally ran in an issue of BookBrowse's membership magazine. Full Membership Features & Benefits.
Become a Member
and discover your next great read!
All The Gallant Men
The first memoir by a USS Arizona survivor, 75 years after Pearl Harbor.
Solve this clue:
and be entered to win..
Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.
Your guide toexceptional books
BookBrowse seeks out and recommends books that we believe to be best in class. Books that will whisk you to faraway places and times, that will expand your mind and challenge you -- the kinds of books you just can't wait to tell your friends about.