An Irish Lexicography
When reading Love and Summer, American readers will encounter many Irish words and phrases with which they may not be familiar. What follows is a list of some of these, highlighted within a sentence from the book, along with the accompanying definition. Definitions come from the Oxford English Dictionary (OED).
1. By the time the stairs had been hoovered, tea-towels hung up to dry and the daily girl sent home, it was evening.(8)
Vaccuumed (used throughout the British Isles).
2. 'I'm sorry,' she said, turning to face him. 'Arrah, it doesn't matter' (18).
An expletive expressing emotion or excitement, common in Anglo-Irish speech.
3. He hadn't noticed the ring he saw when he looked for it now - so skimpy, so unemphatic on her finger it could have come out of a Hallowe'en barm brack (85).
Currant bun/fruit bread.
4. The Wolsey (Ireland) man enquired as to the availability of black pudding this morning and Miss Connulty said there was plenty (103). ...