Why do we say "It's in the lap of the gods.

Well-Known Expressions

It's in the lap of the gods

Meaning:

It's beyond human control

Background:

From Homer's Illiad (8th century BC), although not all versions translate as "in the lap of the gods". For example this version by Samuel Butler (1898).

On this he [Aneas] cried out to the two Ajaxes and Menelaus, "Ajaxes
captains of the Argives, and Menelaus, give the dead body over to
them that are best able to defend it, and come to the rescue of
us living; for Hector and Aeneas who are the two best men among
the Trojans, are pressing us hard in the full tide of war.
Nevertheless the issue lies on the lap of heaven, I will
therefore hurl my spear and leave the rest to Jove."

Other variations from the 18th and 19th centuries include:

"But all these things rest upon the knees of the gods." - Theodore Alois Buckley (1873)

"Yet verily these issues lie in the lap of the gods." Andrew Lang, M.A., Walter Leaf, Litt.D., And Ernest Myers, M.A. (1891)

"Yet is the issue in the hands of Heav'n." - Edward Earl of Derby (1864)

"That lies in the laps of the gods." - Butcher and Lang (1909)

Alphabetical list of expressions

Challenge yourself with BookBrowse Wordplays

Support BookBrowse

Become a Member and discover books that entertain, engage & enlighten!

Join Today!

Editor's Choice

  • Book Jacket: New People
    New People
    by Danzy Senna
    Danzy Senna has spent virtually her entire writing career exploring the complicated intersections of...
  • Book Jacket: Hunger
    Hunger
    by Roxane Gay
    In this penetrating and fearless memoir, author Roxane Gay discusses her battle with body acceptance...
  • Book Jacket: The Black Witch
    The Black Witch
    by Laurie Forest
    In The Black Witch, Laurie Forest introduces her readers to an immersive fantasy world where ...

Book Discussion
Book Jacket
News of the World by Paulette Jiles

A brilliant work of historical fiction that explores the boundaries of family, responsibility, honor, and trust.

About the book
Join the discussion!

First Impressions

  • Book Jacket

    The Heart's Invisible Furies
    by John Boyne

    A sweeping, heartfelt saga set in Ireland from the author of The Boy In the Striped Pajamas.
    Reader Reviews

Win this book!
Win Hame

Hame by Annalena McAfee

A rich, sultry novel about a young American fleeing a crumbling marriage for a remote Scottish island.

Enter

Word Play

Solve this clue:

A F Out O W

and be entered to win..

Books that     
entertain,
     engage

 & enlighten

Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.

Join Today!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends books that we believe to be best in class. Books that will whisk you to faraway places and times, that will expand your mind and challenge you -- the kinds of books you just can't wait to tell your friends about.