Why do we say "It's in the lap of the gods.

Well-Known Expressions

It's in the lap of the gods

Meaning:

It's beyond human control

Background:

From Homer's Illiad (8th century BC), although not all versions translate as "in the lap of the gods". For example this version by Samuel Butler (1898).

On this he [Aneas] cried out to the two Ajaxes and Menelaus, "Ajaxes
captains of the Argives, and Menelaus, give the dead body over to
them that are best able to defend it, and come to the rescue of
us living; for Hector and Aeneas who are the two best men among
the Trojans, are pressing us hard in the full tide of war.
Nevertheless the issue lies on the lap of heaven, I will
therefore hurl my spear and leave the rest to Jove."

Other variations from the 18th and 19th centuries include:

"But all these things rest upon the knees of the gods." - Theodore Alois Buckley (1873)

"Yet verily these issues lie in the lap of the gods." Andrew Lang, M.A., Walter Leaf, Litt.D., And Ernest Myers, M.A. (1891)

"Yet is the issue in the hands of Heav'n." - Edward Earl of Derby (1864)

"That lies in the laps of the gods." - Butcher and Lang (1909)

Alphabetical list of expressions

Challenge yourself with BookBrowse Wordplays

One-Month Free Membership

Discover your next great read here

Join Today!

Editor's Choice

  • Book Jacket: The Rules of Magic
    The Rules of Magic
    by Alice Hoffman
    Alice Hoffman's Rules of Magic is the long-awaited prequel to one of her most cherished novels,...
  • Book Jacket: Good Me Bad Me
    Good Me Bad Me
    by Ali Land
    Is a psychopath born or made? This is the terrifying question that author Ali Land explores in her ...
  • Book Jacket: Five-Carat Soul
    Five-Carat Soul
    by James McBride
    In the short story "Sonny's Blues," from the 1965 collection Going to Meet the Man, African-...

Book Discussion
Book Jacket
Being Mortal by Atul Gawande

An eye-opening and riveting look at how how medicine can not only improve life but also the process of its ending.

About the book
Join the discussion!

First Impressions

  • Book Jacket

    Seven Days of Us
    by Francesca Hornak

    A warm, wry debut novel about a family forced to spend a week together over the holidays.
    Reader Reviews

Win this book!
Win The Wisdom of Sundays

The Wisdom of Sundays
by Oprah Winfrey

Life-changing insights from super soul conversations.

Enter

Word Play

Solve this clue:

A Good M I H T F

and be entered to win..

Books that     
entertain,
     engage

 & enlighten

Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.

Join Today!

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends books that we believe to be best in class. Books that will whisk you to faraway places and times, that will expand your mind and challenge you -- the kinds of books you just can't wait to tell your friends about.