If I write about Nabokov today, it is to celebrate our reading of Nabokov in Tehran, against all odds. Of all his novels I choose the one I taught last, and the one that is connected to so many memories. It is of Lolita that I want to write, but right now there is no way I can write about that novel without also writing about Tehran. This, then, is the story of Lolita in Tehran, how Lolita gave a different color to Tehran and how Tehran helped redefine Nabokov's novel, turning it into this Lolita, our Lolita.
And so it happened that one Thursday in early September we gathered in my living room for our first meeting. Here they come, one more time. First I hear the bell, a pause, and the closing of the street door. Then I hear footsteps coming up the winding staircase and past my mother's apartment. As I move towards the front door, I register a piece of sky through the side window. Each girl, as soon as she reaches the door, takes off her robe and scarf, sometimes shaking her head from side to side. She pauses before entering the room. Only there is no room, just the teasing void of memory.
More than any other place in our home, the living room was symbolic of my nomadic and borrowed life. Vagrant pieces of furniture from different times and places were thrown together, partly out of financial necessity, and partly because of my eclectic taste. Oddly, these incongruous ingredients created a symmetry that the other, more deliberately furnished rooms in the apartment lacked.
My mother would go crazy each time she saw the paintings leaning against the wall and the vases of flowers on the floor and the curtainless windows, which I refused to dress until I was finally reminded that this was an Islamic country and windows needed to be dressed. I don't know if you really belong to me, she would lament. Didn't I raise you to be orderly and organized? Her tone was serious, but she had repeated the same complaint for so many years that by now it was an almost tender ritual. Azi--that was my nickname--Azi, she would say, you are a grown-up lady now; act like one. Yet there was something in her tone that kept me young and fragile and obstinate, and still, when in memory I hear her voice, I know I never lived up to her expectations. I never did become the lady she tried to will me into being.
That room, which I never paid much attention to at that time, has gained a different status in my mind's eye now that it has become the precious object of memory. It was a spacious room, sparsely furnished and decorated. At one corner was the fireplace, a fanciful creation of my husband, Bijan. There was a love seat against one wall, over which I had thrown a lace cover, my mother's gift from long ago. A pale peach couch faced the window, accompanied by two matching chairs and a big square glass-topped iron table.
My place was always in the chair with its back to the window, which opened onto a wide cul-de-sac called Azar. Opposite the window was the former American Hospital, once small and exclusive, now a noisy, overcrowded medical facility for wounded and disabled veterans of the war. On "weekends"--Thursdays and Fridays in Iran--the small street was crowded with hospital visitors who came as if for a picnic, with sandwiches and children. The neighbor's front yard, his pride and joy, was the main victim of their assaults, especially in summer, when they helped themselves to his beloved roses. We could hear the sound of children shouting, crying and laughing, and, mingled in, their mothers' voices, also shouting, calling out their children's names and threatening them with punishments. Sometimes a child or two would ring our doorbell and run away, repeating their perilous exercise at intervals.
From our second-story apartment--my mother occupied the first floor, and my brother's apartment, on the third floor, was often empty, since he had left for England--we could see the upper branches of a generous tree and, in the distance, over the buildings, the Elburz Mountains. The street, the hospital and its visitors were censored out of sight. We felt their presence only through the disembodied noises emanating from below.
Excerpted from Reading Lolita in Tehran by Azar Nafisi. Copyright© 2003 by Azar Nafisi. Excerpted by permission of Random House Trade Paperbacks, a division of Random House, Inc. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Become a Member
and discover your next great read!
Win the book & DVD
Enter to win The World of Poldark and the full first series on DVD.
Solve this clue:
and be entered to win..
Visitors can view some of BookBrowse for free. Full access is for members only.
Your guide toexceptional books
BookBrowse seeks out and recommends books that we believe to be best in class. Books that will whisk you to faraway places and times, that will expand your mind and challenge you -- the kinds of books you just can't wait to tell your friends about.