In the novel, a refrain is Ariadne’s bitterness at seeing so many women, like her mother, or Dionysius’s mother, being punished by the gods (including goddesses!) for something done by a man or male God.
Our culture today does still ignore women’s pain and often their achievements, while “idolizing” powerful men. An example would be the many women coming forward with the “Me Too” movement, and how they were ignored or criticized for speaking up about harassment or rape... going back to Dr. Anita Hill. The legal establishment has made it an ordeal for a rape victim to see justice done, or for a woman to seek protection from an abusive partner with a gun.
Women’s pain has historically been ignored by the medical establishment as well. It took decades for studies to be done proving that heart attacks in women do not manifest the same symptoms as in men, and that women respond differently to many drugs. Often they just are not taken seriously. (My mother died of kidney failure after her doctor dismissed her symptoms for months as “a bug.”)